Este vähän käännöstä
Käännös on tehty samalla periaattehella kun Tarun sormusten herrasta suomalaanenki käännös. Jokku nimet on vaan väännetty suoraa siihen asuhun kuinka pohojalaanen ne lausuus (esim. Gandalf = Kanralffi), toiset on käännetty merkityksensä mukahan (esim. Minas Tirith = Kuikuululinna), enempi tai vähempi...
| Englanti | Suomi | Etelä-Pohojammaa |
|---|---|---|
| The Lord of the Rings | Taru sormusten herrasta | Isoon sormuksen isäntä |
| The Fellowship of the Ring | Sormuksen ritarit | Yhyreksän kökkä |
| The Two Towers | Kaksi tornia | Kaks komiaa pytinkiä (melekeen kun Lakeuren risti) |
| The Return of the King | Kuninkaan paluu | Isäntämiäs tuloo takaasin |
| Hobbits | Hobitit | Känääset |
| Elves | Haltiat | Komia Kansa |
| Dwarves | Kääpiöt | Kituuset |
| Frodo Baggins | Frodo Reppuli | Roto Pussiaanen |
| Bilbo Baggins | Bilbo Reppuli | Pilipo Pussiaanen |
| Samwise (Sam) Gamgee | Samvais Gamgi | Sameli (Samppa) Kanki |
| Meriadoc (Merry) Brandybuck | Merri Rankkibuk | Mats-Torsten Pontikkaluoma (Rannikkoruottalaanen perkele!) |
| Peregrin (Pippin) Took | Pippin Tuk | Penjamin (Pentti) Tukki |
| Gandalf the Grey | Gandalf Harmaa | Kanralffi |
| Aragorn/Strider | Aragorn/Konkari | Arakorni/Tryykääjä |
| Saruman the White | Saruman Valkoinen | Sarumanni Valakoonen |
| Sauron | Sauron | Ruma Vallesmanni, Pimiäkartanon isäntä |
| The Mouth of Sauron | Sauronin Suu | Vallesmannin Hupulaanen |
| Gollum | Klonkku | Lonksutes |
| Old Man Willow | Vanha Halavaukko | Riippakoivupaappa |
| Tom Bombadil | Tom Bombadil | Kolloo-Tomppa |
| Goldberry | Kultamarja | Luhurikkalikka |
| Gwaihir Windlord | Gwaihir Tuulenruhtinas | Kvaihiri Ilimaanisäntä |
| Elrond Half-elven | Elrond Puolhaltia | Elrontti (Eero) Puoliksikomia |
| Arwen Evenstar | Arwen Iltatähti | Arveni, Komiootten fiini fröökynä |
| Legolas Greenleaf | Legolas Viherlehvä | Lekolasi Mettänviheriä |
| Gimli | Gimli | Kinli |
| Boromir | Boromir | Purumiri |
| Haldir, Rumil, Orophin | Haldir, Rumil, Orophin | Haltiri, Ruumili, Orohviini |
| Galadriel | Galadriel | Kalatrieli (Elli) |
| Celeborn | Celeborn | Keleporni |
| Theoden | Theoden | Teoreni |
| Éowyn the Shieldmaiden | Éowyn Kilvenkantaja | Eovynni, Konikartanon komia likka |
| Éomer | Éomer | Eomeri |
| Gríma Wormtongue | Gríma Kärmekieli | Kriima Maronsyämä |
| Treebeard | Puuparta | Rioparta |
| Denethor, Steward of Gondor | Denethor, Gondorin Käskynhaltia | Renetori, Kivilakian Pehtoori |
| Faramir | Faramir | Varamiri |
| Wizard | Velho | Ihimemiäs |
| Ranger | Samooja | Mettäläänen |
| Ringwraith | Sormusaave | Häjy |
| Orc | Örkki | Pöyröö |
| Uruk-Hai | Uruk-Hai | Isoo-Pöyröö |
| Ent | Entti | Puiseva |
| Entwife | Entvaimo | Puisevaaska |
| Sons of Eorl (Eorlingas) | Eorlin Pojat | Konilakian Jymy |
| Haradhrim | Haradhrim | Starilaaset |
| Easterlings | Itäläiset | Savolaaset |
| Balrog | Balrog | Kokkoroikales |
| Middle-earth | Keski-Maa | Etelä-Pohojammaa |
| The Shire | Kontu | Kotolakia |
| Hobbiton | Hobittila | Känääsenkylä |
| Bag End | Repunpää | Pussiaasenloukko |
| Midgewater Marsh | Sääskivedensuo | Kurkoosneva |
| Weathertop | Viimapää | Ähkööpättäre |
| Rivendell | Rivendell (Viimeinen koto) | Komianperä (Koria Kartano) |
| Lothlórien | Lothlórien | Pröystöömettä |
| Mount Doom | Tuomiovuori | Kurmootespakka |
| Mordor | Mordor | Möröönperä |
| Barad-dûr | Barad-dûr | Pimiäkartano |
| Isengard | Rautapiha | Rautamarkki |
| Orthanc | Orthanc | Rautaaskartano |
| Caradhras | Caradhras | Tinkipakka |
| Moria | Moria | Onhoosloukko |
| Falls of Rauros | Raurosin vesiputous | Ryskäyskoski |
| Hill of the Eye | Silmän vuori | Vahtoopakka |
| Seat of Seeing | Näkemisen istuin | Kyttäyslavitta |
| Emyn Muil | Emyn Muil | Lakianlarva |
| Rohan | Rohan | Konilakia |
| Edoras | Edoras | Konikartano |
| Gap of Rohan | Rohanin Aukko | Konilakian Oikoonen |
| Gondor | Gondor | Kivilakia |
| Minas Tirith | Minas Tirith | Kuikuululinna |
| Minas Morgul | Minas Morgul | Pimiänlinna |
| Osgiliath | Osgiliath | Tuikeskylä |
| Helm's Deep | Helmin Syvänne | Helemin Kapoonen |
| Dead Marshes | Kalmansuot | Rumisneva |
| Mirkwood | Synkmetsä | Köppääsmettä |
| Paths of the Dead | Kuolleiden kulkutiet | Rumihien junnut |
| Loudwater (Bruinen) | Kohuvesi | Klupuutesluoma |
| Great River (Anduin) | Suuri virta | Jortani |
| Undying Lands (Valinor) | Kuolemattomat Maat | Ikuuset Lakiat |
| Athelas | Athelas | Mopilaatti |
| Lembas | Lembas | Nurmoon panaani |
| Miruvor | Miruvor | Kossu |
| Palantír | Palantír | Kuikuulukivi |
| Míthril | Míthril | Kituusenkulta |